BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Lorde Thomas.
Lorde Henry.
Lorde Ambrose.
Lorde Robert.
Lorde Walter.
Seria melhor não me desapontar, Charles Grey.
Tenho 20 guinéus apostados em você.
Só 20? Dobraria isso se fosse você.
Vamos, senhoritas.
FAZENDA ALTHORP, INGLATERRA ABRIL DE 1774
Cavalheiros, duas voltas ao redor do percurso, após a minha contagem.
Três, dois,
um!
- Vamos, Sr. Grey! - Vamos, Thomas!
- Vamos, Sr. Grey! - Corra, Lorde Walter!
Vamos, Sr. Grey!
Você já está cansado.
- Vamos, Sr. Grey! - Mais rápido!
Acredito, Vossa Alteza, que ainda ache Georgiana uma moça atraente.
Naturalmente, Lady Spencer.
É uma dama com educação exemplar e dedicada com suas obrigações.
Fluente em Francês, Italiano e Latim...
e muito hábil em equitação e dança e...
Sim, estou ciente de tudo isso. Ela é crédito seu.
Não consigo pensar em nada nela como empecilho para um casamento feliz.
Essas questões não são as que incomodam o Duque, Lady Spencer.
É dever de Vossa Alteza gerar um herdeiro.
Por outro lado, sua filha pode esperar...
uma bela recompensa quando isso ocorrer.
- Obrigado, Heaton. - Vossa Alteza.
Vossa Alteza pode ter certeza que...
as mulheres em nossa família nunca falharam nesses assuntos.
Bem, com essa garantia...
Então, que assim seja.
Vamos, Sr. Grey!
Peço-lhes desculpas, minhas damas, mas parece que o meu cavalo ganhou.
Parabéns, Charles.
- Muito bem, Sr. Grey. - Parabéns.
- Quanto te devemos? - Me devem 40.
- 20... 40. - Minha recompensa?
E o que sugere?
Sua mãe deseja vê-la, Lady Georgiana.
Obrigado.
Devo minhas desculpas, mamãe. Fizemos muito barulho?
De modo algum, minha querida.
Temos coisas mais importantes para falar. Venha aqui.
- Ouvi um rumor... - Sim?
que logo vou dirigir-me a minha filha...
como Vossa Alteza, a Duquesa de Devonshire.
- É verdade, mamãe? - Sim, é.
O Duque de Devonshire?
Esperava não me separar de você até os 18 anos, a princípio,
mas com um belo partido desse, seria egoísmo não deixá-la ir.
- Mas ele me ama? - Sim, claro.
Mas eu o vi apenas duas vezes.
Quando se ama alguém verdadeiramente,
não precisa conhecer tão bem para ter certeza, Georgiana.
Isso se sente, imediatamente.
- Acredito mesmo que será feliz com ele. - Serei, mamãe. Sei que serei.
A DUQUESA
- Vamos! - É ela!
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
- Lá está ela! - Duquesa!
O que eles querem?
Ver a mim e a minha nova esposa, claro.
Pode ser extremamente incômodo, mas vai se acostumar com isso.
RESIDÊNCIA DOS DEVONSHIRE - LONDRES
Bem-vinda, Vossa Alteza.
Vamos, meninos, venham! Hugo, Hugo, venha!
Muito bem! Muito bem!
Muito bem. Por aqui.
Hugo. Venha, garoto.
Tesoura. Podem ir.
Pela minha vida, nunca consegui compreender...
porque as roupas femininas precisam ser assim tão complicadas.
Creio que seja apenas uma maneira de nos expressarmos.
O que quer dizer?
Bem, vocês têm muitas maneiras para se expressar, enquanto que...
nós mulheres devemos nos satisfazer com nossos chapéus e roupas.
Poderia ir para a cama?
Cada lado tem que aceitar a sua responsabilidade.
Certas obrigações vêm com o casamento,
não importa o quão incômodo que elas possam parecer.
Sim. Mas, quando estamos juntos...
Quando estamos juntos intimamente... Quero dizer...
Eu sei. Isso pode ser um incômodo.
Mas é só até lhe dar um filho.
Então, as ocasiões vão se tornando menores e menos determinadas.
Acho que sentiria diferente se ele falasse comigo de vez em quando.
Não que seja indelicado, mas ele nunca fala comigo.
Achava que seria como o papai, que debaixo daquele jeito frio reservado,
tinha um sentimento muito profundo,
mas ele não está interessado em nada,
com exceção dos seus cães.
Tente não ser tão dura com Vossa Alteza, G.
Ele está simplesmente cumprindo o seu dever.
Quanto a conversar com ele... Conversar sobre o quê?
Não, está completamente certa.
Que tola fui achando que seria capaz de conversar com meu marido.
Georgiana, fortaleça a si própria com paciência, coragem e resignação.
Um filho logo vai aparecer e então verá.
Mas nós, do Partido Whig, simplesmente vemos isso...
como justo, certo e sensato.
Justo, por trazer a independência à América.
Certo, por abolir o tráfico de escravos.
E sensato, por trazer liberdade ao homem comum.
Então as bênçãos desta sagrada terra, desta Inglaterra,
poderão ser mais igualmente usufruidas por todos os seus habitantes.
Gostaria de propor um brinde ao nosso anfitrião e benfeitor,
Vossa Alteza, o Duque, e a sua bela nova Duquesa.
Por favor, fiquem em pé.
- Ao Duque e à Duquesa! - Ao Duque e à Duquesa!
Excelente discurso, Sr. Fox.
Agradeço, embora seja sempre fácil discursar numa congregação de amigos,
especialmente quando esses amigos estão bêbados.
E o que a Duquesa achou do discurso do Sr. Fox?
Devo confessar que ainda não me sinto à vontade com discursos políticos.
São muito formais e tendem a dificultar a minha opinião do seu real significado.
Se é que existe.
Qual parte específica do discurso a mensagem foi evasiva, V. Alteza?
Bem, tenho grande simpatia pelo seu ponto de vista em geral,
mas não consigo compreender bem até que ponto nós, do Partido Whig,
estamos realmente comprometidos com o conceito de liberdade.
- Pretendemos ampliar os votos. - Para todos os homens?
Céus! Não! Mas certamente para mais homens. Liberdade com moderação.
- "Liberdade com moderação"? - Exatamente.
Tenho certeza que está cheio das melhores intenções, Sr. Fox,
mas ouso dizer que não gastaria meu voto,
se tivesse direito, claro, com tão vaga declaração.
Ou se é livre ou não, o conceito de liberdade é absoluto.
Afinal de contas, uma pessoa não pode morrer com moderação,
amar com moderação ou ser livre com moderação.
Sempre permanece o empecilho do "ou".
Acho que seria oportuno dizer algumas palavras.
Quando...
- Poderia verificar o quarto e ver... - Vossa Alteza!
se encontra diferentes tipos de renda francesa?
- Tem alguma coisa errada? - Não.
- Você saiu. - Sim, tinha acabado de comer,
e aqueles malditos discursos me deixam entediado.
Acho que temos que proibí-los futuramente.
Mas você é o principal suporte dos Whigs.
Sim. Bem, não tenho nenhum problema com a política,
é apenas a retórica que não suporto.
- Deveria acompanhá-lo? - Não. Quero dizer, por que deveria?
O Duque está perfeitamente bem, só precisa descansar um pouco.
Sentem-se, cavalheiros.
Foi a extensão do discurso que cansou o Duque?
Certamente que não.
Ele apreciou imensamente...
e tem esperança que da próxima vez seja até mais extenso.
- Vossa Alteza. - Sr. Fox.
- O que está havendo? - Nada que seja da sua conta.
- Eu não entendo. - Venha aqui.
Estava muito bonita esta noite. Esse vestido é criação sua?
Sim, é. Obrigada.
Então deve permitir que seu marido o aprecie...
um pouco mais detalhadamente.
Venha aqui.
- Sim, mande-as entrar. - Vamos ter companhia?
Não acha que esta carne de carneiro tem um gosto estranho?
- Não, realmente não. - Acho que tem.
G, essa é Charlotte e vai morar conosco.
Por quê?
Porque a mãe dela morreu e não tem outro lugar para onde ir.
Você adotou essa criança?
É apenas uma menininha, G. Não é o fim do mundo.
- Está esperando que cuide dela? - Temos a casa cheia de quartos vazios.
Ela nem vai te incomodar. Na verdade, pode te ser útil.
Pode praticar seus dons maternos,
até que o nosso filho nasça.
Não, isso não tem gosto de carneiro.
Tenho certeza que tem algo errado. Poderia tirar o prato?
Está com gosto de carneiro?
Venham aqui.
Acham que tem gosto de carneiro, seus irrequietos?
Quem são esses cães carinhosos?
Sua boneca tem nome?
Aposto que ela adorou seu novo quarto.
Você terá que pensar em um nome e me dizer amanhã.
Acha que consegue fazer isso, Charlotte?
Eu...
- Poderia nos deixar a sós, por favor? - Vossa Alteza.
Olá, Charlotte.
Meu nome é Georgiana.
- Boa noite. - Obrigado.
Boa noite, senhoras.
Um quilo a mais e acho que Vossa Alteza vai explodir.
Sheridan sempre sabe como fazer um elogio.
Ainda há mais algumas semanas de espera.
Uma barriga enorme não fica bem em qualquer um.
E Fox dá uma opinião de especialista, vejamos como ele faz com a barriga...
toda vez que passar por um espelho.
Se ela estivesse numa mulher, todos saberíamos o que achar.
Meu caro Sheridan, uma hora atrás, minha barriga estava numa mulher.
E agora, o que acha?
Isso vai ensiná-lo o que é insultar o Sr. Fox antes do jogo ter começado.
Está muito bom.
Sem mais apostas, por favor.
Sete.
Vossa Alteza vence novamente.
Outra aposta?
- Está tudo bem, Vossa Alteza? - Vossa Alteza!
São as dores do parto? Minha esposa está em trabalho de parto.
Venha comigo.
Acho que isto nos chama para um brinde.
Posso ter um herdeiro antes que esta noite termine.
Sras. e Srs., um brinde ao sexto Duque de Devonshire.
Ao sexto Duque de Devonshire!
- Vossa Alteza. - Não estou disposto para conversar.
Mas por favor, me diga, minha filha está...
Sua filha não tinha todas as condições para me dar um filho?
Paciência, Vossa Alteza.
Enquanto a mãe estiver com boa saúde,
considere isso como uma preliminar,
uma promessa que breve será cumprida.
- Em nossa família, nós... - Sim, eu sei, na sua família...
na sua família...
Vossa Alteza.
Consegue enxergar a luz? Consegue vê-la?
- Querida, como está? - Muito bem.
- Ela é forte e saudável? - Ela é perfeita.
- William lhe recebeu? - Sim.
Estava chateado por ela não ser um menino?
Só deu uma olhada rápida nela e saiu. Desde então, dificilmente o vejo.
São momentos difíceis para Vossa Alteza, minha querida.
Muitos olhos estão em cima dele, e nem todos são de bondade.
Ela é a coisa mais linda!
- Ama? - Não, eu vou amamentá-la.
- Tem certeza disso, querida? - Sim.
Afinal de contas, sou a mãe dela, ainda que seja só uma menininha.
Pronto.
Que inferno maldito!
SEIS ANOS DEPOIS
HARRYO, A PEQUENA GEORGIANA E CHARLOTTE.
CIDADE DE BATH
É sempre um prazer quando ela está de férias...
e nos concede algumas palavras de sabedoria.
Sem mais demoras,
é com grande honra que lhes apresento uma de nossas hóspedes mais ilustres.
Quando ela chega, todos os olhares a perseguem.
Quando ela se retira, é assunto de todas as conversas.
E o que ela estiver vestindo hoje à noite,
todas estarão vestindo amanhã.
A Imperatriz da própria moda, a Duquesa de Devonshire.
Partimos para Bath para fugirmos de Londres...
e todos de Londres vieram para Bath.
Alguém me perguntou antes...
que tipo de pluma é essa que estou usando.
Bem, há apenas dois exemplares dessa ave rara conhecida pelo homem.
Uma delas está bem nítida em cima da minha cabeça.
A outra, há boatos que esteja se candidatando no Partido Tory.
Bess Foster.
Com licença.
Não acredito que fomos formalmente apresentadas.
Não, não fomos. Lady Elizabeth Foster.
- Vi que falava com meu marido. - Sim, ele queria dançar.
Isso geralmente não é considerado o seu ponto forte.
E você recusou?
Por enquanto fico constrangida com a companhia masculina.
Obrigada.
O que a trouxe para Bath?
Meu marido, o Sr. Foster, está desfrutando sua amante em Bournemouth,
e eu quis me divertir um pouco. E você?
O Duque está tomando as águas para tratar da sua gota.
- E eu para minha saúde. - Sério?
Ouvi dizer que está aqui pois não consegue ter um filho.
Peço-lhe perdão. Foi algo horrível que disse.
Pelo menos, essa é a verdade.
Confie em mim, sempre falo besteiras. Sempre faço isso, sabe.
Talvez devesse aceitar o convite do Duque.
Vocês têm muito em comum.
Vamos para casa, Georgiana?
- Onde está hospedada? - Aluguei um aposento na cidade.
- Temos que nos encontrar novamente. - Claro.
Harryo! Vem aqui. Vem aqui, vamos! Machucou?
- Mamãe! - Meu anjinho!
Doeu? Está doendo? Vamos ver. Foi nesse joelho?
Acho que vai sobreviver.
Certo. A primeira a chegar até a ponte, depois que contar.
Um, dois, três... e já!
Vamos, Harryo.
- Não, eu vou pegar ela! - Eu vou te pegar!
Levantando e caindo... Por que não nos recuperamos assim?
É muito alto para cair agora.
- Olá novamente. - Olá. Suas filhas são adoráveis.
- Obrigada. Você tem filhos? - Tenho. Três garotos.
Três garotos.
O que o Duque não daria por um deles?!
Ela não se parece com você, a sua mais velha.
Sim. Tenho certeza que conhece a história.
A filha de meu marido nasceu antes de nos casarmos.
Sua mãe era uma criada que morreu, e nós a criamos.
- Desculpe, não deveria ter falado. - Não importa.
É o segredo mais conhecido em Londres. Ela tem 9 anos agora.
E você a ama?
Claro que sim. Como se fosse minha filha.
Venha conhecê-las.
Meninas! Venham conhecer minha nova amiga, Lady Elizabeth.
- Vossa Alteza. - Obrigada. Águas termais.
É o enxofre que dá esse cheiro ruim.
E tem realmente que tomar isso?
Duas vezes ao dia, por quatro semanas.
Tem alguma razão para acreditar que não pode ter um filho homem?
Não. A não ser abortos.
Dois natimortos, ambos meninos.
Mas duas meninas saudáveis.
Todos ficam te olhando.
O que é isso no seu pescoço? Bess?
Não é ilegal um homem bater na sua esposa com uma vara,
desde que a vara seja mais fina que seu polegar.
O Sr. Foster? Ele não pode ter feito isso.
Bem, considerando o que já me fez, isso não é o pior.
O que poderia ser pior?
Ele me tirou os meus filhos. Não me permite vê-los.
- E o que planeja fazer? - Estou realmente desesperada.
A lei apóia o Sr. Foster.
E enquanto isso fica por aqui?
Continuo hospedada até meu dinheiro acabar.
Nisso, acho que consigo te ajudar.
William? Partiremos amanhã.
E Lady Elizabeth não visita seus pais no continente...
há muito tempo.
- Quase nem vai para Londres. - Lastimo por isso.
Sabe, ela não tem um lugar para ficar.
Que problema, não?
Bem, por que não fica conosco? Pelo menos, por um tempo.
Obrigada.
- Isso é incrível! - Temos castelos na Irlanda...
e em Bolton Abbey, Chiswick, Burlington e Chatsworth, claro...
- Claro. - que são muito maiores.
Porém este é o mais parecido com uma casa.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Organizei um maravilhoso início para essa temporada.
Que todas as pragas do casamento se dupliquem em mim...
se alguma vez tentar ser seu amigo de novo!
Tanto melhor.
Não, minha senhora. É obvio que nunca deu a mínima para mim.
E eu, fui um louco em me casar com você.
E estou segura que fui uma idiota para ter me casado contigo,
um velho solteirão fazendo a corte,
que estava solteiro aos 50 anos,
só por nunca ter conhecido alguém que o suportasse!
Bess, permita-me apresentar o Sr. Fox, líder da oposição.
- Sr. Fox, Lady Elizabeth Foster. - Sr. Fox.
- Meu protegido, Charles Grey. - Sr. Grey.
- Vossa Alteza.
É nosso mais novo e brilhante jovem.
Mal saiu de Cambridge e já se tornou um membro do Parlamento.
- Sempre achei que fosse se sair bem. - Obrigado.
- Sr. Fox? - Sim, Lady Elizabeth.
- Gostou da peça? - Devo confessar que não totalmente.
Espero que não tenha perdido seu senso de humor...
- desde que entrou na política. - Não, estou atento.
Então percebe que essa "Escola do Escândalo"...
- foi escrita como uma comédia. - Sim.
Embora onde me sentei, a interpretei como uma tragédia.
Vossa Alteza! Como sentimos sua falta.
Na sua ausência, Londres foi reduzida a uma triste província.
E este aqui, claro, é o dramaturgo Sr. Sheridan.
Permita-me apresentar Lady Elizabeth Foster.
Não quero ser mal-educado,
mas tenho um elenco todo morrendo de vontade de conhecer a Duquesa.
Devo trazê-la de volta daqui a um instante, prometo.
- Sr. Fox? - Sim.
Uma palavra.
Onde é que eu ia colher todas as fofocas domésticas?
- Fomos justos com o Duque? - Poderia ter sido pior.
Meu título original era "O Infeliz Casamento".
É sempre assim?
Bem, como dizem,
o Duque de Devonshire deve ser o único homem na Inglaterra...
que não é apaixonado por sua esposa.
- Sua Alteza, a Duquesa de Devonshire. - Muito prazer em conhecê-la.
Seria capaz de esquecer certas coisas e se distrair?
Foi uma diversão maravilhosa. Obrigada.
Ótimo.
- Conversei com o Sr. Grey a noite toda. - Verdade?
Está apaixonado por você.
Minha cara Bess, não. Ele não está. Temo que seja o contrário.
Não percebe o modo como ele olha para você?
- Sinceramente, não percebe? - Pare com isso.
Georgiana, relações sexuais não servem apenas para se ter filhos.
Na verdade, isso pode ser bastante agradável.
Sim, eu sei.
Feche seus olhos e tente imaginar o Sr. Grey...
abrindo o seu vestido, beijando-lhe a nuca.
- Eles nunca fazem tal coisa. - Claro que fazem.
Feche seus olhos.
Grey está atrás de você e lentamente abre seu vestido.
- Não, Bess, pare! - Feche seus olhos.
Beijando-lhe a nuca.
Então?
Viu?
Poderiam me dar licença um minuto?
- Vossa Alteza. - Sr. Grey.
A eleição nacional é daqui a seis semanas, certo?
Como anda a campanha?
Terrível.
Nossa única esperança é salvar Westminster para o Sr. Fox.
Como bem sabe, tenho muitos defeitos.
Particularmente, um deles é a minha habilidade de chamar a atenção.
Talvez possamos usá-la a nosso favor.
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores, apresento a vocês o homem...
que nos informará o trabalho que temos de fazer...
e em que partido acreditar. Sr. Charles Grey.
Boa gente de Westminster!
O mundo está à beira do desastre ou da salvação!
Da França à América,
homens e mulheres estão lutando por sua própria libertação,
para darem um sentido a sua existência!
A mudança depende de nós!
Não devemos voltar às condutas antigas!
Vamos inserir a Inglaterra dentro desse admirável mundo novo...
e sacudirmos os trovões dos céus!
- Como fui? - Acho que não teve dificuldades.
Foi maravilhoso!
Estava nervoso. A sua presença triplica os números, pelo menos.
Estou nervoso até agora.
Se ganharmos essa eleição, se chegarmos ao poder,
pensem no que poderemos fazer.
Pensa em mim quando não estamos juntos?
Deve saber que sim.
- Hesitou antes de responder. - Não...
Não estou acostumado com perguntas tão diretas.
Sobretudo por você.
Penso em você o tempo todo. Sempre penso.
- Sua carruagem lhe aguarda, Vossa Alteza. - Obrigado.
...temos esta promessa!
O que estão fazendo do lado de fora do quarto de Lady Elizabeth?
Quem está lá dentro com ela?
De todas as mulheres na Inglaterra,
teve que se jogar para cima dela.
Nunca fiz uma objeção sequer a qualquer um de seus casos.
Aceitei, quaisquer que fossem, os acordos que me propôs.
Criei Charlotte como se fosse minha própria filha.
Mas isso...
Só tenho uma coisa propriamente minha.
Por que não deixou Elizabeth apenas para mim?
Que tipo de homem é?
Ela é meu único conforto nesse casamento todo.
Roubou a minha única amiga.
Deus!
O que há de errado comigo?
Eu...
nunca aleguei ser um homem de fina sensibilidade, G.
Sempre soube o que esperar deste casamento...
e o que estou preparado a dar.
Como esposo, cumpri minhas obrigações.
Mas você, como esposa,
não cumpriu.
Ela tem que ir embora. Agora!
Ela nunca vai pôr os pés nesta casa novamente!
Controle-se, G. Comporta-se de modo impróprio.
Eu a quero fora daqui!
Nunca mais quero botar os olhos nela de novo.
Desça e diga para ir embora imediatamente.
Não poderia pedir isso a ela.
Não farei isso, G.
Desde o início, nunca gostei dela.
Deixou isso bem claro, mamãe.
Ela foi embora da residência dos Devonshire, espero.
Estão vivendo lá juntos?
Georgiana, como permitiu isso?
Não sei. Não sei.
Ajude-me, por favor, mamãe. Diga-me o que fazer.
Deve escrever para seu marido e exigir que a despache...
para qualquer cortiço imundo de onde tenha vindo.
Ele não fará. Disse que isso está fora de questão.
Então deve voltar e retomar as suas obrigações.
Fazê-lo perceber quem ele ama.
Desistirá da sua política e seus jogos de azar.
Dessa vez, se dedicará como uma esposa amorosa...
e se empenhará na tarefa de dar um herdeiro ao Duque.
Depois disso, logo se cansará dela.
Não tem nenhuma outra escolha.
Olá, G.
William.
Posso não ter autoridade para tirá-la da minha casa,
mas posso ordenar, pelo menos, que saia do meu quarto.
Por favor, me deixará explicar?
Não há nada para explicar.
É minha única chance de ver os meus filhos novamente.
O Duque é o nobre mais poderoso na Inglaterra.
Ele é minha única chance.
Existem limites para os sacrifícios que alguém faz para ver seus filhos.
Não, não há. Não existem limites para isso.
Saia daqui!
Nós não temos mais nada a nos dizer.
Mamãe, mamãe!
É tão bom te ver, mamãe.
Certo, isso é uma arma.
Quer aprender como se usa?
Sim.
Isso aqui é um rifle, está vendo?
Quando pressionado ali, provoca uma faísca...
que faz explodir a pólvora e joga a bala para fora da arma.
- Sabe como segurar? - Não, senhor.
Bem, é desse jeito. Posicione-a na altura de seu ombro direito,
segure firme com a mão esquerda, e com a outra mão puxe o gatilho.
Sente como é pesado? Tem que ficar no plano para mirar,
e mantenha os dois olhos abertos e o olhar fixo.
Direto ao longo do cano, desse jeito.
Bang! Deixe-me te mostrar.
Aqui.
É muito pesado, não?
Está com sede? Gostaria de beber algo?
Os cavalheiros estão com sede? Querem beber algo?
Obrigada.
Contou ao Duque com quem se encontraria?
Não.
- Ele, ao menos, perguntou? - Não.
Ele tem outras coisas em mente.
Como você.
Será que ajudaria se desabafasse?
Não é nada que possa discutir com você.
Além disso, só te aborreceria.
Não tem sempre que agradar os outros.
É o que sempre tenho feito. Difícil lição para desaprender.
Permitiria que fizesse uma observação?
Creio que o faz de modo que as pessoas te amem.
- Baseado no que diz isso? - Baseado no que vejo.
Com seu marido, seus amigos, especialmente com Lady Bess.
Até mesmo o povo.
Nunca pensei por este ângulo antes.
Você me faz parecer tão desprezível.
Georgiana...
Passei dos limites. Peço desculpas.
Por favor, acredite. Falei pelo seu bem.
Por favor, diga-me o que está errado.
Receio que fiz algumas coisas na vida tão tarde...
e outras tão cedo.
Não, não fez.
Desculpe-me.
Obrigada.
Tudo bem.
"Tudo bem"?
Vocês se amam?
- Georgiana... - Vossa Alteza ama Bess?
- Onde quer chegar com tudo isso? - Não exijo nada dele.
- E você Bess, ama meu marido? - Assim como eu a amo.
Pretende ficar aqui, então?
William me pediu para ficar.
Não seria capaz de recusar o pedido dele?
Não.
Então vamos fazer um acordo.
- Um acordo? - Sim.
Dou a você a minha bênção...
se aceitar meus sentimentos por Charles Grey.
Não percebi de início.
Achava que talvez fosse só um flerte.
Ele pode me fazer feliz.
Um acordo? Um acordo?
Não faço acordos.
Por que faria?
Estou no comando de tudo.
Sabe, poderia chamá-lo e desáfiá-lo, e colocar...
- uma bala em sua cabeça. - William.
Silêncio! Está mesmo determinada a me ridicularizar?
Um homem que não pode procriar um filho e que vira corno?
William, Georgiana só pede o mesmo que nós.
Cale a boca, mulher!
- É a meretriz dele? - Não.
Não consigo entender porque se incomoda.
- Tem a Bess e três garotos. - Três garotos?
Acha que posso fazer aqueles bastardos meus herdeiros?
E então, acha?
William!
Não me conhece nem um pouco, não?
Sim, concordo. Temos péssima compatibilidade.
Só pedi duas coisas quando nos casamos: lealdade e um herdeiro homem.
O mesmo que exige de seus cães!
Não toque em mim! Não toque em mim!
Saia daqui!
Afaste-se de mim!
É assim que a trata? É assim que trata sua meretriz?
Não! Não!
Não! Não! Não!
Não!
Venha comigo. Charlotte, venha comigo.
Não! Não!
Dê um filho para mim. Até lá, fique aqui.
Faça o que digo.
Apresento-lhes o vencedor: Sr. Fox, o homem do povo!
E eu lhes ofereço a arma da vitória, a Duquesa de Devonshire.
Obrigado.
Obrigado a todos por esta recepção de hoje!
Hoje vencemos pelo voto. Amanhã definiremos o futuro!
- Vossa Alteza. - Vossa Alteza.
Vossa Alteza.
- Vossa Alteza. - Vossa Alteza.
Vossa Alteza me concederia a honra dessa dança?
Firme, G.
- Fogo! - Georgiana!
Vossa Alteza!
O cabelo de Vossa Alteza!
Façam algo!
Por favor, apague o fogo do cabelo de Vossa Alteza.
Vossa Alteza precisa descansar.
Desde que siga as instruções com rigor,
não havera impedimento algum ao nascimento.
Do que está falando?
A Duquesa está grávida.
E aqui.
Obrigado, Heaton.
Venha.
Vossa Alteza!
De acordo com os termos dos bens herdados de Vossa Alteza,
isso é para você,
para gastar como desejar.
Êxito, finalmente.
Georgiana.
Também detesto tudo isso.
Pára ou continua?
- Continuo. - Continua?
Vou continuar também então.
Vamos ver.
Você ganhou, parabéns!
Vamos.
Mamãe, poderia continuar.
- Vossa Alteza. - Sr. Grey.
- Deixou a França? - Por uns tempos.
Nenhuma revolução ainda?
Não, ainda não. Mas é só questão de tempo.
- O que o trouxe aqui? - Recebi um convite.
Aceitei pois era interesse do Partido, não tinha como recusar.
Claro.
Tive um filho.
Sim.
O nome dele é William George Spencer Cavendish,
Marquês de Hartington. Nós o chamamos de Hart.
Devem estar muito felizes.
Estamos.
O Duque foi para Londres comemorar.
Você deixou saudades.
Muitas saudades.
- Dez na Rainha. - Quatro no Cinco.
E mais nenhuma aposta, por favor.
A carta perdedora, Quatro.
A carta vencedora, Rainha.
Excelente. Oito no Três.
Ponha cinco no Cinco.
Todos os Cincos já foram, G.
Acho que estou muito cansada para jogar.
- Senhores. - Vossa Alteza.
Georgiana.
Ninguém deve saber.
- Você chamou Grey. - Boa noite.
Estava pensando em ir a Bath.
Bess... pode ficar aqui...
e cuidar do nosso marido, enquanto me curo?
Claro, William. Por que não?
Se G. for agora, podemos buscá-la quando estiver livre.
Se achar necessário.
"O DIÁRIO DE BATH"
"A Duquesa de Devonshire apareceu na semana passada em Bath para negócios."
"V. Alteza desde então participa de acertos da campanha eleitoral...
"e tem estado muito ligada aos políticos."
Muito bom.
E qual é o seu favorito?
- Este aqui. - Sim.
Neste aqui, vamos ver, está vestida como uma vencedora, para variar.
Muito bom.
E neste aqui, o que vemos?
Esse vestido é apropriado para atrair eleitores?
Vocês, políticos, não entendem nada de moda.
Mas se realmente me perguntar qual é o meu favorito,
vou dizer que é este aqui.
- Bom dia, Charles. - Como vai?
Bom dia para o senhor.
Está perfeito. Obrigada.
Achei que lhe faríamos uma surpresa, G.
Uma vez disse que não havia espontaneidade suficiente...
no nosso casamento ou expressões de sentimento.
Mamãe, o que está fazendo aqui?
E então, viu muitos amigos de nosso círculo aqui em Bath?
Alguns.
Os Cooks, Haverford e o Senhor Wicklow.
Grupos de políticos também não estão por aqui, com reuniões e coisas assim?
Acredito que sim.
O Grey está aqui? Refiro-me ao Sr. Charles Grey.
Há rumores de que esteja.
- Não desistirei dele. - Georgiana!
Todo mundo tem um amante. Bess é amante de meu marido.
Se mostrasse alguma discrição...
- poderia ter sido diferente. - Diferente?
A única boa sorte é que isso ainda não chegou nos jornais.
Minha querida, Grey não é casado. Não tem posição social nem riqueza.
Não arrisca nada neste caso amoroso. O risco é todo seu.
- Grey me ama. - Assim como William.
Sim. Eu te amo.
Como?
Da maneira que entendo o amor.
Georgiana, isso já foi longe demais, está abaixo da nossa dignidade.
- Londres inteira está falando. - Deixe que falem!
Se Grey faz de mim uma mulher falada, está tudo muito bem.
William pode divorciar e casar com Bess, que se torna a Duquesa de Devonshire.
Isso nunca vai acontecer.
Vou deixá-los para que conversem.
O que fará agora?
Vai arrancar minha roupa e me violentar novamente?
Por que faria isso?
Sei que nunca achou muito virtuosa minha conduta ou meu raciocínio, G.
Porém nunca fiz nada que não sirva a um propósito.
Sei exatamente o que vocês dois têm juntos.
- Nós nos amamos. - Não há dúvida disso.
Ele é um sonhador como você.
Os dois sonham com um mundo diferente que não existe e nem existirá.
Com relação à realidade, permita-me te esclarecer.
Se não desistir dele imediatamente, garanto que todas as portas,
e todo fundo financeiro deste país estarão fechados a ele.
Não será bem-vindo nem nos corredores do governo,
nem nos bastidores do poder.
Seu sonho de se tornar primeiro-ministro...
e sua mútua fantasia de mudar o mundo...
desaparecerão como cinzas.
E você nunca mais verá seus filhos novamente.
Georgiana.
Devo lhe pedir que volte a Londres.
- Sem você? - Sim.
Essas cartas são das suas filhas.
O pequeno Hart recusou te escrever, lógico, não tem nem 1 ano.
- Será o grande erro da sua vida. - Não.
Esse eu já cometi muitos anos atrás.
Creio que possa ir embora sozinho.
- Maldito seja, abra a porta! - Vossa Alteza.
PARA MAMÃE
Mamãe, Mamãe, Mamãe, Mamãe!
Mamãe, Mamãe, Mamãe.
- Vamos, meninas. - Mamãe. Eu te amo.
Meninas, saiam. Mamãe encontrará com vocês daqui a pouco.
Vamos.
Vamos para lá.
G.?
Deve saber que estou muito satisfeito por termos chegado a um acordo.
Não é bom para as crianças ficarem sem a mãe por tanto tempo.
- Minha vida por eles. - É uma maneira de dizer.
Sua mãe chamou isso de "decência comum perante uma gratificação pessoal",
ou algo parecido. As palavras exatas não me lembro ao certo.
Que tal, "prisioneira da minha própria casa"?
Não. Não foi assim que ela colocou.
Eu teria me lembrado.
Georgiana!
Não me toque!
Georgiana!
Por favor, poderia não me tocar?
Com licença.
Georgiana! Por favor...
Georgiana!
- Obrigada Burleigh. - Soltem-no.
Já deixei recados dúzias de vezes ao dia e nada de você.
O que aconteceu? Você não me ama mais?
Meus sentimentos continuam os mesmos.
Então, vamos ficar juntos novamente.
Quero me casar com você e que seja a mãe de meus filhos.
Não me importa que sejam meninos ou meninas.
- Desejaria que fosse assim. - E pode ser. E será.
A tristeza chegará, mas tentaremos afastá-la.
Devemos persistir, nunca se entregar.
- Não, Charles. - Tem que partir e ficar comigo.
Uma mulher livre agora! Vamos partir agora!
Não posso abandonar meus filhos.
Tente entender o que me pede para fazer.
O que há de errado? Não gosta de pombo?
Está bem decente.
Estou esperando um filho de Charles Grey.
Por favor, seja gentil ao informar à Duquesa sobre minha decisão.
É assim que será feito.
Será levada ao interior do país, onde dará a luz à criança.
E a criança vai ser dada aos cuidados da família de Charles Grey.
Está me ouvindo?
Acho que ouviu. Vamos deixá-la.
- Georgiana, por favor. - Disse que devemos ir.
Isso não é uma discussão. Ela foi informada da minha decisão.
- Tenha piedade dela, William. - Piedade uma ova!
Como sabe, ela é a responsável por tudo isso.
- Agora, vamos. - Não, irei com ela.
- Não vai a lugar nenhum. - Irei com G., se ela me permitir,
e não há nada que possa dizer ou fazer para parar uma de nós.
- Obrigada por ter vindo. - Não poderia ficar lá sem você.
Está na hora.
- Poderia ajudá-la? - Não, eu devo levá-la.
Vossa Alteza, sou o general Grey.
Onde está Charles?
Seu marido achou melhor me designar para cuidar disso.
General Grey.
O nome dela é Eliza.
Vamos.
Vamos, G. Estou com você. Estou com você.
Particularmente não sou capaz de me expressar...
quando vem à tona questões de natureza pessoal.
Mas deveria tentar.
Durante esses anos, tenho me comportado de modo...
que julgou como sendo rude.
Não desejo mais submetê-la a nenhum outro sofrimento.
Na verdade, eu gostaria...
que nossas vidas voltassem a uma rotina de tranqüilidade.
Lady Melbourne organizou uma pequena reunião para celebrar...
seu recente retorno das férias.
Dado aos vagos rumores que circularam ao longo deste ano,
acho que seria sensato que fôssemos.
Uma exibição de união, pelas aparências.
Quem vai estar lá?
Todos.
Como desejar.
Que maravilha ter essa liberdade!
Venha cá.
Venha cá. Pequena G, venha cá.
O Duque e a Duquesa de Devonshire e Lady Elizabeth Foster.
- Vossa Alteza! - Prazer em vê-la.
Bem-vinda de volta, Vossa Alteza.
Com licença.
- Bem-vinda de volta. - Bem-vinda, Vossa Alteza.
- Bem-vinda de volta. - Bem-vinda de volta, G.
Sua presença foi muito sentida.
Poderiam me dar licença?
- Sr. Grey. - Vossa Alteza.
Creio que seu passeio tenha sido agradável.
Sim.
Passamos o verão na Suíça e o inverno em Nice.
Digo em nome de todos...
como nos alegra sua volta para casa em segurança.
E quais são as suas novidades?
Estou noivo.
Da Lady Ponsonby.
Será anunciado brevemente.
Parabéns.
E tenho uma sobrinha, Eliza,
que é muitíssimo amada.
Um dia deveria ir visitá-la,
em breve,
se desejar.
Desejaria e muito.
GEORGIANA SE REPROJETOU NA SOCIEDADE, VOLTANDO A SER
UMA DAS MULHERES MAIS CULTUADAS E INFLUENTES DA SUA ÉPOCA.
CHARLES GREY TORNOU-SE PRIMEIRO MINISTRO.
GEORGIANA, BESS E O DUQUE VIVERAM JUNTOS ATÉ A MORTE DE GEORGIANA.
COM A BÊNÇÃO DE GEORGIANA, BESS CASOU-SE COM O DUQUE E SE TORNOU
A PRÓXIMA DUQUESA DE DEVONSHIRE.
Quem vai me pegar primeiro?
- Eu! - Rápido, meninas.
Rápido, estou indo para longe!
Vamos, meninas, continuem correndo.
GEORGIANA FREQUENTEMENTE VISITAVA ELIZA EM SEGREDO.
ELIZA DEU O NOME DE GEORGIANA PARA SUA FILHA.
E eu te amo, e eu te amo.